Irritaciones y Resortes

Irritation / Irritación

Un artículo publicado hoy en el International Herald Tribune (sí, sí, lo leo en inglés e incluso impreso, llega a mi casa todas las mañas mediante un mensajero convencional, tradicional, de los del siglo pasado, es decir: HUMANO) nos informa que Putin y Merkel tienen intención de debatir los problemas de energía. Según el periódico, la Canciller Merkel indicó que "a principios de año hubo IRRITACIONES (en inglés: irritations, ver el blog de falsos amigos) que deberán evitarse en un futuro".

Veamos, veamos, aunque el vocablo irritation suele traducirse como irritación, parece ser que a veces significa, por lo menos en el diccionario de la Canciller, molestias o interrupciones.


La Canciller ha llegado estos días a visitar al Mar Negro (En inglés: The Baltic Sea), en la foto del International Herald Tribune se ve a la canciller Merkel y al Presidente Putin, sentados, en segundo plano, a ambos lados de un hogar (lo que denominamos en inglés fireplace), en primer plano se ve a un ENORME mastín negro está paseándose (medio aburrido) por el lujoso salón…

Resort / Resorte

Y digo yo, qué fácil y cómodo parece ser hablar y debatir de asuntos de estado de importancia internacional en un entorno tan cómodo y atractivo como el Back Sea Resort (y no resorte !) del Presidente Ruso, me imagino que también habrán bebido cava y catado caviar negro, casi seguro, de veras, de veras…

Resorte en español traduce muelle o pieza elástica, mientras que en inglés Resort significa lugar de recreo o vacaciones.

En fin, vayamos al grano pues y tratemos del asunto mismo, parece ser que las interrupciones de energía que acaecieron a principios de año irritaron a la Canciller, que ahora ha llegado al Mar Negro para avalar que este fenómeno no se repita. Por su parte, el respetado Presidente quisiera garantizar que la conducción del producto energético por tierras ajenas le brinde algunos beneficios… a ver, a ver, no les parece haber estado presentes en el pasado en uno de estos debates o reuniones tan, tan ordinarias… el consumidor por una parte y el proveedor del producto por la otra, estooo, una queja normal y corriente acerca del delivery insatisfactorio del producto … no se si habrán Uds. trabajado alguna vez en como portavoces o representantes de una empresa, pero les puedo asegurar que conversaciones de esta suerte tienen lugar a decenas por día/hora/instante…
En resumen, de haberse preguntado alguna vez cuál es la magia, el misterio, el aura que rodea a Cancilleres y Presidentes de Estado, quizás la respuesta sea que éstos debaten sus asuntos en entornos adornados por perros mastines de color azabache, hogares y resortes de vacaciones, pero al fin y al cabo las cuestiones tratadas son a veces de puro SERVICIO.