domingo, 28 de enero de 2007

Competence /Competency / Competencia


Competence /Competency / Competencia

La palabra competence traduce como capacidad, aptitud, habilidad, mientras que competencia traduce como competition (rivalidad).

Asimismo, competencia significa en español – campo de especialización, por ejemplo: el caso del abogado que nos informa que "eso no es de su competencia", es decir, no es su especialidad (aunque les informo desde ya, que han pasado por lo menos siete años desde la última vez que algún profesional me informara que algo no fuera de su competencia…)

Si ya estamos en temas de competencias, les contaré lo que le pasó a Miranda la semana pasada en la peluquería… resulta que Miranda suele comprarse solita en la droguería de la esquina el tinte de pelo que supuestamente le sienta bien… pues bien, a su peluquera, Estrella, no le gusta demasiado la idea ésta de Miranda de ahorrar dinero en tintes de pelo, pero aún así, consiente en aplicárselo… en cuestiones de competencia, les diré que Estrella – aún percatándose de que Miranda habría de tener dos matices diferentes de tinte de pelo al final de la sesión, decidió aplicárselo (quizás fuera esta una especie de pequeña venganza ?? es decir, este caso refleja la supuesta competencia de la profesional que, a final de cuentas, resultó ser bastante incompetente… podría ser que peluquera estrella no tiene bastante competencia en el vecindario, razón por la cuál Miranda sigue formando parte de su clientela…

La palabra competence en inglés traduce como capacidad o habilidad, es decir, Estrella tiene, por lo menos en un principio, la competence, es decir la habilidad requerida para tintarle el pelo a sus clientas de manera homogénea…

En la última década se ha forjado un nuevo vocablo que le hace la competencia a competence… se trata de competency, o la posibilidad de competir en el mercado… Es decir, puede darse el caso de una persona que tenga la competence (habilidad, capacidad), pero carece de la posibilidad de competir (competency) en el mercado… [en vista de la competencia, parece ser… ]

1 comentario:

Joe Shmoe dijo...

Buenos dias,

Hay una buena serie de recursos aqui: http://www.justpublish.es/#!recursos/c1wtl

Un saludo,

Ben Steiner